1
00:00:28,319 --> 00:00:33,858
EGY ANGYAL A FÖLDÖN

2
00:01:41,017 --> 00:01:43,259
A SZERETET MENNYI ERŐ

3
00:02:35,155 --> 00:02:37,562
Nem... Most hagyd abba.

4
00:02:40,577 --> 00:02:42,321
Kérem, hagyja abba.

5
00:02:44,830 --> 00:02:48,248
Csak engedd
legalább látni a végét.

6
00:02:53,171 --> 00:02:56,672
- Látnom kell a végét.
- Ez ismétlés.

7
00:02:56,885 --> 00:03:00,254
Igen, de nem ismerem a filmet.
Még egy perc.

8
00:03:00,887 --> 00:03:04,555
Egy perc csók nélkül
olyan, mint egy óra a hidegben.

9
00:03:04,767 --> 00:03:08,267
- Ne legyél olyan ciki.
- Ez a romantika.

10
00:03:09,856 --> 00:03:11,314
Larry.

11
00:03:12,192 --> 00:03:15,192
- Scottie, kell valami?
- Nem.

12
00:03:15,403 --> 00:03:20,147
Minden OK. Talán megtehetné
Halkítsa le neki a tévét.

13
00:03:20,824 --> 00:03:23,613
Igen, persze.
Tényleg nincs szükséged semmire?

14
00:03:23,995 --> 00:03:25,192
Nem.

15
00:03:25,872 --> 00:03:28,245
- Jobb lesz, ha most megyek.
- Maradj nyugodtan.

16
00:03:28,458 --> 00:03:30,746
Késő van, haza kell mennem.

17
00:03:30,960 --> 00:03:32,952
Leviszem Jeanyt a kocsihoz.

18
00:03:33,171 --> 00:03:34,878
Nem semmi.

19
00:03:50,438 --> 00:03:55,480
Várom a holnapot. megvan az enyém
Egy ideje nem láttam az unokatestvéremet.

20
00:03:55,692 --> 00:03:57,437
- Tudom.
- Tényleg?

21
00:03:58,820 --> 00:04:01,062
- Mondtam már?
- Gyakran.

22
00:04:01,281 --> 00:04:04,650
össze vagyok zavarodva,
Nagyon ragaszkodom a családomhoz.

23
00:04:04,869 --> 00:04:07,074
Örülök, hogy meglátogattuk Diane-t.

24
00:04:07,287 --> 00:04:10,705
Rendben van. Csatlakozunk
a kellemes a szépvel.

25
00:04:10,917 --> 00:04:13,408
Miért? Van rendelésünk?

26
00:04:13,628 --> 00:04:16,711
Kapaszkodj.
Fel akartam hívni egy barátomat.

27
00:04:16,923 --> 00:04:18,382
- WHO?
- Scottie.

28
00:04:18,591 --> 00:04:22,044
Scotty? szerinted?
a mi Scottie-nk a kórházból?

29
00:04:22,260 --> 00:04:25,843
- De nem ez a küldetésünk.
- Ő is benne van.

30
00:04:26,057 --> 00:04:29,093
Nincs vele semmi baj,
vagy hallottál valamit?

31
00:04:29,310 --> 00:04:31,054
Majd mi gondoskodunk róla.

32
00:05:02,843 --> 00:05:04,717
- Halló?
- Scottie? Jonathan.

33
00:05:05,054 --> 00:05:06,679
A bosszantó gondozód.

34
00:05:06,889 --> 00:05:09,012
- Hogy vagy?
- Csodálatos.

35
00:05:09,225 --> 00:05:11,016
Most már közel vagyok.

36
00:05:11,227 --> 00:05:14,394
- Hol vagy?
- Útban Marke Cousine felé.

37
00:05:14,604 --> 00:05:18,390
- Találkozzunk ebédelni.
- Ó igen, ez volt.

38
00:05:18,608 --> 00:05:21,813
- Jó. holnap felhívlak.
- Értem.

39
00:05:22,028 --> 00:05:25,196
- Örülök, hogy újra látlak.
- Én is.

40
00:05:25,366 --> 00:05:27,490
- Szóval holnap találkozunk.
- Vigyázz magadra.

41
00:05:38,838 --> 00:05:40,997
Larry, tudod, ki az...

42
00:06:01,568 --> 00:06:04,606
Mindegy.
Holnap elmondhatom.

43
00:06:18,586 --> 00:06:21,254
- Igen?
- Diane Gordon beszélni akart veled.

44
00:06:21,923 --> 00:06:23,380
Ó.

45
00:06:24,007 --> 00:06:26,629
Igen, kérem, bejönne.

46
00:06:30,139 --> 00:06:33,555
- Mi az?
- A Henley Towers tervei.

47
00:06:33,726 --> 00:06:36,301
- De rajta van a neved.
- Helyes.

48
00:06:36,521 --> 00:06:39,273
Vannak
rajzaimat és számításaimat.

49
00:06:39,898 --> 00:06:44,313
- Hasonlóak.
- Igen, hasonló az egypetéjű ikrekhez.

50
00:06:44,904 --> 00:06:47,739
Miért van ott a neved?
a rajzaimon?

51
00:06:47,948 --> 00:06:51,365
Amikor megnyugszol,
elmagyarázom neked.

52
00:06:51,576 --> 00:06:54,615
- Ismered Carver Henley-t?
- Hát persze.

53
00:06:54,831 --> 00:06:57,619
A projekten dolgozom
körülbelül egy évig.

54
00:06:58,208 --> 00:07:01,577
sajnálom,
hogy nincs más út.

55
00:07:01,796 --> 00:07:05,710
De ez a projekt
rendkívül fontos cégünk számára.

56
00:07:06,092 --> 00:07:08,546
- Tudom.
- Hadd fejezzem be.

57
00:07:08,761 --> 00:07:12,973
Carver... Carver egy öreg ember.
Az egyik régi iskola.

58
00:07:13,181 --> 00:07:18,521
Soha nem ért egyet az elképzelésünkkel,
amikor megtudja, hogy egy nőtől van.

59
00:07:18,855 --> 00:07:24,560
- Hallom, hogy "miénk", az enyém.
- Hát én is sokat tettem bele.

60
00:07:25,445 --> 00:07:30,522
Ha van kiadása az üzleti étkezésre
és nevezd a szórakoztatást "berakni"...

61
00:07:31,200 --> 00:07:35,660
Szótlan vagyok: én voltam az
aki magával vállalta a kockázatot.

62
00:07:36,037 --> 00:07:39,371
És jó munkát végeztem,
amit most ellopsz tőlem.

63
00:07:40,083 --> 00:07:42,539
Ez a hang egyáltalán nem tetszik.

64
00:07:42,753 --> 00:07:46,882
Szerintem itt van
helyénvaló a bocsánatkérés.

65
00:07:47,091 --> 00:07:50,708
egyetértek.
Én pedig várom.

66
00:07:51,803 --> 00:07:54,806
Igazítsd magad
hosszú várakozásra.

67
00:07:55,433 --> 00:07:59,050
Felállítom az irodámat
a nap végén elérhető.

68
00:08:01,230 --> 00:08:02,642
Egyeztetett.

69
00:08:03,899 --> 00:08:08,395
És mit szeretnék tenni érted
első találkozásunk így szólt:

70
00:08:08,613 --> 00:08:11,448
Kétségtelenül megvan
a legrosszabb rossz lehelet,

71
00:08:11,657 --> 00:08:14,610
hogy én valaha
ki kellett bírnom.

72
00:08:30,508 --> 00:08:33,427
Mert az én koncepcióm
nőtől származik.

73
00:08:33,637 --> 00:08:35,797
Azt hiszi, hogy megveszem?

74
00:08:36,015 --> 00:08:40,808
Csak ül az íróasztalánál,
mert az apja a cég tulajdonosa.

75
00:08:41,019 --> 00:08:43,476
Szóval, Diane, most fogd be a szád.

76
00:08:45,357 --> 00:08:46,852
Igen? Mark?

77
00:08:47,108 --> 00:08:50,477
Természetesen Mark.
Ki másnak lenne ilyen arca?

78
00:08:52,364 --> 00:08:54,938
- Remekül nézel ki.
- Köszönöm.

79
00:08:55,159 --> 00:08:57,033
Jonathan barátom... Diane.

80
00:08:57,245 --> 00:08:59,202
- Gyere be.
- Örömmel köszönöm.

81
00:08:59,413 --> 00:09:02,035
- Nem vagyunk túl korán.
- Ó, mi van.

82
00:09:02,208 --> 00:09:06,075
Elnézést a káoszért,
Ma felmondtam a munkahelyemen.

83
00:09:06,295 --> 00:09:09,795
Szerintem szereted a munkádat.
Mi lesz a projekttel?

84
00:09:10,048 --> 00:09:12,717
Azaz
egy hosszú történet, és egy régi.

85
00:09:12,926 --> 00:09:14,836
- Kávé? Akkor elmondom.
- Jó.

86
00:09:15,054 --> 00:09:17,463
- Telefonálhatok?
- Igen, ott.

87
00:09:17,682 --> 00:09:20,470
Köszönöm.
Csak gyorsan fel akarom hívni Scottie-t.

88
00:09:21,519 --> 00:09:24,721
Meg vagy hívva, vagy
szeretne emlékeket cserélni.

89
00:09:25,273 --> 00:09:28,523
- Kérdezd meg Diane-t.
- Addig elmentek az emlékek.

90
00:09:28,733 --> 00:09:32,946
Jó lenne ma egy társaság,
így elfelejtem a haragomat.

91
00:09:33,489 --> 00:09:36,277
Scottie a megfelelő srác.
Mondjuk nyolckor?

92
00:09:36,867 --> 00:09:41,114
Igen szívesen. Gyere a templomba,
figyelheted az unokatestvéredet.

93
00:09:41,329 --> 00:09:43,038
Mi történt ma?

94
00:09:43,248 --> 00:09:46,997
Ne lepődj meg, ha kiabálok,
ahogy elmondom.

95
00:09:47,211 --> 00:09:48,409
Scotty?

96
00:09:48,628 --> 00:09:52,046
Igen, ez mesés.
Azt hittem, nyolc körül.

97
00:09:52,258 --> 00:09:53,539
Igen.

98
00:09:53,758 --> 00:09:56,879
Ez nem rossz ötlet.
Várj, megkérdezem.

99
00:09:57,096 --> 00:09:59,717
- Akarsz kínait enni?
- Nagyon.

100
00:09:59,931 --> 00:10:03,514
Így aztán a kínaiaknál.
Igen, ott találkozunk.

101
00:10:03,728 --> 00:10:06,182
Mark magával hozza az unokatestvérét.

102
00:10:06,396 --> 00:10:07,809
Igen.

103
00:10:08,441 --> 00:10:10,185
Igen, én is.

104
00:10:10,860 --> 00:10:12,604
Tehát nyolckor.

105
00:10:25,458 --> 00:10:28,162
Az üldöztetés alatt
elkezd esni az eső.

106
00:10:28,377 --> 00:10:31,579
A rendőrautó
nekiütközik egy parkoló autónak.

107
00:10:32,672 --> 00:10:35,841
A hivatalos
üzenetet tesz az ablaktörlő alá,

108
00:10:36,176 --> 00:10:39,877
ott kiemelkedik a párnák közül
Egy részeg fickó jön oda, és azt mondja:

109
00:10:40,097 --> 00:10:44,428
– Sajnálom, őrmester,
De biztos hiányoztál!"

110
00:10:47,062 --> 00:10:51,558
Hogyan kellene szomorúnak maradnom?
amióta elvesztettem a munkámat?

111
00:10:52,067 --> 00:10:55,105
- Ezt teljesen elfelejtettem.
- Én is szerencsére.

112
00:10:55,696 --> 00:10:58,401
Most egy pirítóst szeretnék készíteni.

113
00:10:58,824 --> 00:11:03,734
A Henley Towersben, az első
és Kearns és Kearns végső terve.

114
00:11:03,953 --> 00:11:06,280
- Állítólag esik.
- Pontosan.

115
00:11:06,498 --> 00:11:09,203
Elsüllyedjen az árvízbe.

116
00:11:09,960 --> 00:11:13,247
Henley Towers. Ez Carver Henley?

117
00:11:13,464 --> 00:11:16,797
Neki dolgozom
könyvvizsgálóként, mától kezdve.

118
00:11:17,175 --> 00:11:19,216
- Komolyan?
- Holnap találkozunk vele.

119
00:11:19,720 --> 00:11:23,884
- Elmondjam neki, mi történt?
- Nem sok haszna lenne.

120
00:11:24,099 --> 00:11:27,053
Az apával van
a főnököm barátja.

121
00:11:27,436 --> 00:11:30,852
- Nem árt próbálkozni.
- Nincs vesztenivalód.

122
00:11:31,064 --> 00:11:32,809
Főleg nem munka.

123
00:11:34,150 --> 00:11:37,319
Megemlítem, lásd a reakcióját
és kövesd az érzést.

124
00:11:37,655 --> 00:11:39,481
Minden rendben. Miért ne?

125
00:11:39,697 --> 00:11:41,443
- Az indító.
- Csodálatos.

126
00:11:41,658 --> 00:11:44,944
- Vigyázz, nagyon meleg. Jó étvágyat.
- Köszönöm.

127
00:11:45,538 --> 00:11:49,239
- Jó az illata?
- Mesés konyhájuk van itt.

128
00:11:49,457 --> 00:11:54,168
- De ne villát, használj pálcikát.
- Nem tehetem meg ezekkel a dolgokkal.

129
00:11:54,547 --> 00:11:56,954
neked. Itt, fújj, meleg van.

130
00:12:06,684 --> 00:12:09,091
Nagyon jó. Próbáld ki.

131
00:12:14,608 --> 00:12:16,353
Nos, tessék.

132
00:12:16,736 --> 00:12:21,444
Diane... Most már ketten vagyunk,
aki nem tud pálcikával enni.

133
00:12:21,657 --> 00:12:23,532
Etetni kellene vele.

134
00:12:24,659 --> 00:12:26,405
Szóval nyisd ki a szád.

135
00:12:29,665 --> 00:12:31,456
Kedves, kedves.

136
00:12:45,306 --> 00:12:49,220
- Nem hiszem el. Már éjfél.
- A pincér elhiszi.

137
00:12:49,435 --> 00:12:53,598
Gondolod, hogy tippet akart adni nekünk?
adni, amikor lekapcsolta a villanyt?

138
00:12:56,191 --> 00:12:58,516
be kell mennem oda.
Elvihetlek magammal?

139
00:12:58,735 --> 00:13:00,611
Köszönöm, itt van az autó.

140
00:13:01,447 --> 00:13:04,983
Vidd haza Diane-t
és vegyen fel Scottie-tól a visszaúton.

141
00:13:05,451 --> 00:13:07,526
Jó. Boldog voltam, Scottie.

142
00:13:08,328 --> 00:13:11,448
én is.
Köszönöm a társaságot, Diane.

143
00:13:12,291 --> 00:13:15,494
- Nagyon szép volt.
- Én is.

144
00:13:17,296 --> 00:13:19,668
Felhívom és mondom
hogyan reagált Carver,

145
00:13:20,299 --> 00:13:23,798
Igen, köszönöm... Hát akkor... Jó éjszakát.

146
00:13:25,136 --> 00:13:26,798
Jó éjszakát.

147
00:13:28,390 --> 00:13:31,261
- Szép estét.
- Igen, tetszett.

148
00:13:31,643 --> 00:13:33,719
Készen állsz, Scottie?

149
00:13:34,480 --> 00:13:37,812
nem tudom
Nagyon izgatott vagyok ma.

150
00:13:38,024 --> 00:13:41,144
Akarunk futni?
Jót tenne a friss levegő.

151
00:13:41,361 --> 00:13:42,690
Szívesen.

152
00:13:42,904 --> 00:13:44,566
- Hajtson előre, Larry.
- Jó.

153
00:13:44,782 --> 00:13:46,657
És óvatosan vezessen.

154
00:13:58,711 --> 00:14:01,880
- Diane igazán kedves lány.
- Igen.

155
00:14:02,967 --> 00:14:05,207
- Van esze és humorérzéke.
- Igen,

156
00:14:05,843 --> 00:14:08,679
- Túl sokat beszéltem ma este.
- Nem.

157
00:14:08,888 --> 00:14:10,681
Igen, megvan.

158
00:14:11,349 --> 00:14:14,469
Csak rohantam tovább.

159
00:14:14,686 --> 00:14:18,304
Mint egy politikus: egy kis taps
és nem hagyom abba többé.

160
00:14:18,523 --> 00:14:21,441
- Akkor ne kérdezz többet.
- Mit?

161
00:14:21,651 --> 00:14:24,984
Megkérdezed, sokat beszélsz-e.
Én azt mondom "Nem", te pedig "igen".

162
00:14:25,196 --> 00:14:27,653
Minek kérdezni
ha tudod a választ?

163
00:14:27,949 --> 00:14:30,240
Elnézést. De ez igaz.

164
00:14:31,537 --> 00:14:34,822
- Jól ismered őt?
- Nem. Még ma is.

165
00:14:35,040 --> 00:14:36,581
Ah igen.

166
00:14:37,001 --> 00:14:40,167
- Zúgtam végig a fülét.
- Scottie...

167
00:14:40,462 --> 00:14:42,087
Igen, igen, igen...

168
00:14:43,424 --> 00:14:48,252
- Akarod, hogy mondjak valamit?
- Már tudom, hogy Diane kedves.

169
00:14:48,470 --> 00:14:50,427
Igen, tényleg az.

170
00:15:12,118 --> 00:15:14,444
- Hello Scottie, hogy vagy?
- Rendben.

171
00:15:15,122 --> 00:15:17,826
- Mit keresel itt?
- Látni akartalak.

172
00:15:18,208 --> 00:15:21,044
- Mit csinálsz ma?
- Be akarok mutatkozni.

173
00:15:21,419 --> 00:15:24,504
- Három órakor szabad vagy?
- Ezt még nem tudom.

174
00:15:24,922 --> 00:15:27,379
Carver beszélni akar veled.
A ponyváról.

175
00:15:27,759 --> 00:15:31,545
- Mit mondtál neki?
- Nem kellett mondanom semmit. Furcsa.

176
00:15:31,764 --> 00:15:34,088
Amikor megjöttem, előtte voltak a ponyvád.

177
00:15:34,558 --> 00:15:39,019
Az eredetijeim? A főnökömnek voltak
soha nem adná oda Carvernek.

178
00:15:39,396 --> 00:15:44,189
Egy hírnök hozta őket.
Mindegy: beszélni akar veled.

179
00:15:44,735 --> 00:15:47,523
Törölj le mindent.
Itt jön egy igazi lehetőség.

180
00:15:47,737 --> 00:15:51,570
Úgy néz ki. Scottie, köszönöm.
És tartsa az ujjait értem.

181
00:15:51,951 --> 00:15:53,695
Kinyitottam a szemem.

182
00:15:55,995 --> 00:15:59,828
Köszönöm. Mark, gyorsan lemondok mindent
és mindjárt visszajövök.

183
00:16:00,041 --> 00:16:02,794
Scotty? felhívlak
és elmondom milyen volt.

184
00:16:03,002 --> 00:16:04,414
Csodálatos.

185
00:16:16,474 --> 00:16:17,887
- Halló?
- Diane.

186
00:16:18,101 --> 00:16:21,268
Megkaptam a parancsot
és építési felügyelet.

187
00:16:21,480 --> 00:16:24,848
- Mesés.
- A mesés egyáltalán nem szó.

188
00:16:25,066 --> 00:16:27,606
Hihetetlen.
Az igazán nagy lehetőség.

189
00:16:27,819 --> 00:16:30,310
színpadi félelmem van
de boldog vagyok.

190
00:16:30,531 --> 00:16:33,283
- Ez csodálatos.
- Hogyan köszönjem meg?

191
00:16:33,491 --> 00:16:36,112
Köszönet az angyalnak, aki hozta a ponyvát.

192
00:16:36,285 --> 00:16:38,326
Elfogadnád köszönetemet?

193
00:16:38,539 --> 00:16:41,078
elmegyek
Ne kérdezz egy olyan nőt, mint te.

194
00:16:41,250 --> 00:16:42,958
Ez szép.

195
00:16:43,168 --> 00:16:45,742
- Mikor kezded?
- Reggel először.

196
00:16:45,962 --> 00:16:48,253
tudok
válassza ki az iroda berendezését.

197
00:16:48,465 --> 00:16:50,091
Nagyon szép.

198
00:16:50,299 --> 00:16:53,219
Szóval nevezzük egy napnak.
Még sok tennivalód van.

199
00:16:53,428 --> 00:16:55,339
Igen... Tényleg,

200
00:16:56,015 --> 00:17:00,640
Ha van időd hívj.
Nagyon érdekel ez az egész.

201
00:17:00,852 --> 00:17:02,678
Ó, igen, megteszem.

202
00:17:02,896 --> 00:17:07,391
Van még egy csomó papírom
hogy költözzön Carver könyvvizsgájára.

203
00:17:07,608 --> 00:17:09,484
Akkor mindkettőnknek van dolgunk.

204
00:17:09,694 --> 00:17:14,109
- És még egyszer köszönöm, Scottie,
- Nagyon örülök neked.

205
00:17:14,324 --> 00:17:16,649
- Nos szia.
- Igen, viszlát.

206
00:17:24,793 --> 00:17:28,246
- Halló?
- Tudom, hogy sok dolgod van, de...

207
00:17:28,464 --> 00:17:31,418
szerettem bulizni
és mert bűntudatos vagy,

208
00:17:31,633 --> 00:17:33,922
Azt hittem, ehetnénk együtt.

209
00:17:34,136 --> 00:17:38,002
- Meghívlak.
- Igen, hát... én...

210
00:17:38,223 --> 00:17:40,928
értem én
ha nem tudod megcsinálni...

211
00:17:41,142 --> 00:17:43,896
Megtehetjük újra.
Talán holnap?

212
00:17:44,104 --> 00:17:46,060
Apám mindig azt mondta:

213
00:17:46,273 --> 00:17:51,350
„Nem kapod meg holnap,
Halasszuk el holnaputánra.” Vagy valami ilyesmi...

214
00:17:51,528 --> 00:17:54,399
- Mikor este?
- Fel tudsz jönni fél nyolckor?

215
00:17:54,614 --> 00:17:57,984
nagyon. Larrynek velem kell jönnie, ő...

216
00:17:58,201 --> 00:18:01,618
vezetnem kell... Tudod...
Szóval... Viszlát fél nyolc.

217
00:18:01,829 --> 00:18:05,246
Gyere, ahogy vagy. Ne öltözz fel.
boldog vagyok.

218
00:18:06,502 --> 00:18:07,960
Larry!

219
00:18:10,171 --> 00:18:12,580
- Mi újság?
- Mi a baj?

220
00:18:12,840 --> 00:18:14,750
randevúm van.

221
00:18:15,928 --> 00:18:18,168
- Jonathan?
-A mosdóban vagyok.

222
00:18:18,387 --> 00:18:21,888
Ez mire való? Meg fogod tenni
ne hidd el mi történt.

223
00:18:22,101 --> 00:18:24,555
Az unokatestvére építi a Henley-tornyot.

224
00:18:24,770 --> 00:18:27,474
- Ezt kitől tudod?
- Egy hírnöktől.

225
00:18:27,689 --> 00:18:31,022
Te voltál az.
Elvitted a ponyvát Carvernek.

226
00:18:31,234 --> 00:18:35,399
Legalábbis ezt kellett tennem.
Minden mást Scottie csinál.

227
00:18:35,572 --> 00:18:39,783
Rózsaszín felhőn vitorlázik
és ma bulizni megy Scottie-val.

228
00:18:39,992 --> 00:18:41,738
- Igen, veled megyek.
- Te?

229
00:18:41,953 --> 00:18:44,575
- Miért nem?
- Miért nem hívsz meg?

230
00:18:44,789 --> 00:18:48,456
Ne vedd olyan keményen
Nem tudják, hogy jövök.

231
00:18:48,668 --> 00:18:50,625
Mi folyik itt?

232
00:18:51,672 --> 00:18:53,416
még nem tudom.

233
00:18:55,633 --> 00:18:59,881
Még nem tudja. Együtt megy
enni és nem is eszik semmit.

234
00:19:00,097 --> 00:19:02,802
És tudtam
egyél lovat az éhség miatt.

235
00:19:07,895 --> 00:19:10,305
Szép, Jonathan, nagyon kedves.

236
00:19:11,399 --> 00:19:15,148
Ennek az átkozottnak muszáj
most minden időkig törni?

237
00:19:15,362 --> 00:19:17,189
Mit mondjak erre?

238
00:19:17,405 --> 00:19:19,696
- Larry, mi a baj?
-Jonathan.

239
00:19:19,907 --> 00:19:23,954
A hidraulika nem mozdul
és nem találom a hibát.

240
00:19:24,370 --> 00:19:28,748
- Nem tudsz felhívni valakit?
- Már megvan: ma már nem megy.

241
00:19:28,958 --> 00:19:31,368
Azt hiszem, el kell mondanom Scottie-nak.

242
00:19:31,879 --> 00:19:35,876
Megteszem, talán elvállalom
Neki könnyebb, ha elmondom.

243
00:19:36,049 --> 00:19:38,504
- Köszönöm.
- Pihenj ma este.

244
00:19:38,718 --> 00:19:40,711
- Vele maradok.
- Ez nem megy.

245
00:19:40,929 --> 00:19:44,630
Én voltam a nővérke a klinikán,
jól tudom.

246
00:19:44,850 --> 00:19:46,759
Kell egy szabad este.

247
00:19:46,976 --> 00:19:49,682
- Szerinted lehetséges?
- Természetesen.

248
00:19:50,105 --> 00:19:52,513
Jó.
Mondd meg Scottie-nak, hogy sajnálom.

249
00:19:52,732 --> 00:19:55,770
- Megteszem. Jó szórakozást.
- Köszönöm. Jó éjszakát.

250
00:19:55,985 --> 00:19:57,729
Jó éjszakát, Larry.

251
00:20:15,129 --> 00:20:17,750
nem tudta
hogy te is szerelő vagy.

252
00:20:17,965 --> 00:20:20,718
Csak egy laza vezeték volt.
szerencsém volt.

253
00:20:20,885 --> 00:20:24,552
szerencsém volt.
Ezer félelmet viseltem el.

254
00:20:24,765 --> 00:20:27,932
Azt mondják egy hölgynek, fél nyolc,
és hadd üljön.

255
00:20:28,143 --> 00:20:29,888
- Ideges?
- Miért?

256
00:20:30,102 --> 00:20:34,481
Nem csaphatsz be.
Egy ideje ismerjük egymást.

257
00:20:34,690 --> 00:20:38,523
Mi történjen?
Ez csak egy étkezés, nem nagy ügy.

258
00:20:39,862 --> 00:20:42,069
De hihetetlenül ideges vagyok.

259
00:20:44,700 --> 00:20:48,913
Nos, már egy ideje.
Hosszú-hosszú ideig.

260
00:20:49,121 --> 00:20:51,080
A Rendezvous nervo6sokat tesz.

261
00:20:51,291 --> 00:20:53,082
Ne nevezd ezt randevúnak.

262
00:20:53,292 --> 00:20:56,876
tudtam neki segíteni
és meghívott rá.

263
00:20:57,088 --> 00:21:00,588
- Köszönöm.
- Nem mondott köszönetet telefonon?

264
00:21:00,801 --> 00:21:04,881
- Dehogynem.
- Akkor nem fog többé köszönni.

265
00:21:05,554 --> 00:21:08,045
És ezért hívom randevúnak.

266
00:21:15,314 --> 00:21:18,102
Most megteheti
Mutasd meg a fogaidat a volt főnöködnek.

267
00:21:18,317 --> 00:21:20,062
Szavaztál már?

268
00:21:20,277 --> 00:21:23,316
Kapok bordát káposztával,
A te szakterületed.

269
00:21:23,907 --> 00:21:28,736
- És te, uram?
- Van még valami a bordákon kívül?

270
00:21:29,203 --> 00:21:33,331
- Nem, nincs másunk.
- Egyszerű, de nagyon jó.

271
00:21:33,542 --> 00:21:36,579
Ezért mondtam,
gyere, ahogy vagy.

272
00:21:37,962 --> 00:21:39,872
Oké, akkor lesz bordám.

273
00:21:41,133 --> 00:21:43,291
Mr. Smith? hívás érkezik hozzád,

274
00:21:43,677 --> 00:21:45,089
- Köszönöm.
- Rendelje meg előre.

275
00:21:45,304 --> 00:21:49,135
Nem köszönöm. már ettem.
mindjárt visszajövök.

276
00:22:04,989 --> 00:22:07,029
- Örülök...
- Örülök...

277
00:22:08,660 --> 00:22:11,069
- Utánad.
- Csak azt akartam mondani...

278
00:22:11,288 --> 00:22:15,073
Örülök Jonathannak
meg tudta javítani az autót.

279
00:22:15,292 --> 00:22:17,665
Pontosan ezt akartam mondani.

280
00:22:19,837 --> 00:22:23,040
nagyon sajnálom,
de békén kell hagynom.

281
00:22:23,258 --> 00:22:26,627
- Hogyhogy?
- A főnököm. tennem kell valamit.

282
00:22:26,844 --> 00:22:29,598
- Nem tudod lebeszélni róla?
- Nem ő.

283
00:22:29,806 --> 00:22:31,632
- Tudsz vezetni.
- Igen,

284
00:22:31,850 --> 00:22:34,886
Jó.
Megmutatja, hol vannak a kapcsolók.

285
00:22:35,103 --> 00:22:38,685
- Később átjövök hozzád.
- De Jonathan...

286
00:22:43,779 --> 00:22:48,192
Ne légy olyan ideges.
Én is vezettem már ilyen autót.

287
00:22:48,367 --> 00:22:50,940
Nem az autóról van szó.

288
00:22:51,370 --> 00:22:52,995
Mi mást?

289
00:22:54,371 --> 00:22:56,079
Mondd: mi?

290
00:22:59,293 --> 00:23:01,039
Valakinek illeszkednie kell hozzám.

291
00:23:02,005 --> 00:23:06,050
Meghívtalak, szóval
tőlem is kaphat ennivalót.

292
00:23:10,221 --> 00:23:13,305
És még:
Nagyon tiszta ujjaim vannak.

293
00:23:47,591 --> 00:23:50,048
- Hány óra van?
- Reggel öt óra.

294
00:23:51,095 --> 00:23:54,347
- Hol voltál?
- Kettőre jöttek vissza.

295
00:23:54,557 --> 00:23:58,851
Egy darabig beszélgettünk
aztán hazavittem Diane-t.

296
00:23:59,062 --> 00:24:03,558
- Egyedül voltak?
- Azt hittem, inkább így szeretik.

297
00:24:05,527 --> 00:24:10,070
- Már nem értek semmit.
- Scottie teljesen le van nyűgözve.

298
00:24:12,074 --> 00:24:14,945
- Gúnyolódsz?
- Egyáltalán nem.

299
00:24:17,580 --> 00:24:21,281
- Remélhetőleg nem veszi túl komolyan.
- Miért nem?

300
00:24:22,169 --> 00:24:25,954
Hogy ne érezze magát megsértve.
Tudod...

301
00:24:26,673 --> 00:24:30,209
- Úgy érted, a fogyatékossága miatt?
- Persze,

302
00:24:30,426 --> 00:24:34,377
Ez megtörténhet kettejük között
nem megy jól, ezt te is tudod.

303
00:24:34,598 --> 00:24:36,839
Nem, ezt nem is hiszem el.

304
00:24:38,684 --> 00:24:40,428
Jó éjszakát, Mark.

305
00:25:13,470 --> 00:25:15,510
- Szia Diane.
- Mark.

306
00:25:16,639 --> 00:25:19,178
- Milyen volt?
- Remek, a kevés alvás ellenére

307
00:25:19,392 --> 00:25:21,599
Én voltam a koncentrált energia.

308
00:25:21,811 --> 00:25:24,349
Igen, késő volt neked.
kimegyünk enni?

309
00:25:24,564 --> 00:25:28,775
Halasszuk holnapra.
Már van egy randim Scottie-val.

310
00:25:28,984 --> 00:25:31,986
- Természetesen.
- Nos, holnap kapsz ezért pizzát.

311
00:25:32,197 --> 00:25:34,984
sietek,
Holnap hozd magaddal Jonathant.

312
00:25:35,200 --> 00:25:37,608
- Én... Diane?
- Igen?

313
00:25:38,995 --> 00:25:41,154
Nem az én dolgom, de...

314
00:25:41,373 --> 00:25:45,204
- Mi ez veled?
- Miféle dolog?

315
00:25:45,417 --> 00:25:49,997
Tudod mire gondolok:
menj el enni tegnap, menj el enni ma.

316
00:25:50,214 --> 00:25:53,169
- Kedvelem őt.
- Sajnálod őt.

317
00:25:53,676 --> 00:25:56,843
Nem, nagyon kedvelem őt.
Vicces és okos.

318
00:25:57,221 --> 00:26:01,054
- Bénult a karja és a lába.
- Ez nem hiányzott.

319
00:26:01,268 --> 00:26:03,011
Nézd, Mark...

320
00:26:03,394 --> 00:26:06,894
Kedveljük egymást. Igen, szeretném
nem volt rokkant.

321
00:26:07,106 --> 00:26:10,439
De ha más lenne,
ő is más ember lenne.

322
00:26:10,652 --> 00:26:12,811
Megértem az ellenvetéseidet.

323
00:26:13,028 --> 00:26:16,232
De én már felnőtt vagyok
és tudja, mit érzek.

324
00:26:16,449 --> 00:26:18,194
Nem szánalom,

325
00:26:19,244 --> 00:26:22,197
most mennem kell.
Holnap találkozunk.

326
00:29:12,584 --> 00:29:15,122
Jó volt veled
mikor házasodtunk össze?

327
00:29:15,335 --> 00:29:18,006
- Ha mi?
- Pontosan megértetted.

328
00:29:18,755 --> 00:29:20,748
- Ez nem megy.
- Miért nem?

329
00:29:22,301 --> 00:29:23,582
Mert...

330
00:29:23,803 --> 00:29:28,465
- Nem gondolod komolyan.
- Komolyan mondom. Miért ne?

331
00:29:29,809 --> 00:29:33,889
Életed végéig az voltál
a tolószékemhez kötözve.

332
00:29:35,606 --> 00:29:40,269
Megkérheti partnerét
hogy igyekszik segítőkész lenni.

333
00:29:44,407 --> 00:29:46,198
nem is tudok...

334
00:29:46,867 --> 00:29:48,825
átöleljem a karomat.

335
00:29:49,954 --> 00:29:52,363
Akkor csak átölelem a karomat.

336
00:29:53,082 --> 00:29:56,783
És te vagy az egyetlen
ahol meg akartam csinálni.

337
00:29:57,044 --> 00:30:00,378
Nem lesz könnyű
de minden házasság nehéz.

338
00:30:00,590 --> 00:30:05,003
Sok boldogtalan párt ismerek
és egyikük sem fogyatékos.

339
00:30:09,848 --> 00:30:11,640
Mi van, ha gyerekünk lesz?

340
00:30:11,851 --> 00:30:15,931
- Akkor mi van?
- Nem tudtam vele mit kezdeni.

341
00:30:16,147 --> 00:30:19,230
Te adod neki
amit minden jó apa ad.

342
00:30:19,441 --> 00:30:21,186
Szeretet és tudás.

343
00:30:21,569 --> 00:30:26,148
Arról beszélek... Sok apát látok
Focizni a gyerekekkel.

344
00:30:27,158 --> 00:30:30,408
Ha FuB8ball
akkor fontosabb a szerelemnél...

345
00:30:31,663 --> 00:30:33,903
Akkor miért kiabálnak mindig a futballsztárok:

346
00:30:34,164 --> 00:30:37,618
– Szeretlek, anya.
Mert anyu focizott és labdázott velük?

347
00:30:38,001 --> 00:30:40,672
- Komolyan mondom.
- Én is.

348
00:30:41,714 --> 00:30:45,001
szeretlek.
Nem akarok könyörögni érted.

349
00:30:45,842 --> 00:30:49,674
De azt hiszem, az voltam
egy igazán jó nő neked.

350
00:30:50,306 --> 00:30:53,806
Mit mondhatnék még?
Te döntesz.

351
00:30:56,144 --> 00:31:00,226
És rettenetessé teszem neked
nehezítsd meg nemet mondani.

352
00:31:24,006 --> 00:31:25,632
- Diane?
- Igen?

353
00:31:27,509 --> 00:31:30,178
én tényleg nagyon szeretlek.

354
00:31:30,971 --> 00:31:33,511
De egy kicsit félek is.

355
00:31:33,892 --> 00:31:38,601
Akkor már ketten vagyunk. De azt
Kellemes félelem érzés, nem?

356
00:31:38,812 --> 00:31:39,891
Igen.

357
00:31:40,106 --> 00:31:41,684
Igen nagyon.

358
00:31:48,363 --> 00:31:49,822
tényleg,

359
00:33:14,283 --> 00:33:16,821
- Nos, Scottie, hogy vagy?
- Egész jó.

360
00:33:17,036 --> 00:33:21,247
Nemrég jöttünk Diane-tól:
Minden rendben, holnap hazamehet.

361
00:33:21,456 --> 00:33:23,249
Az orvos elmondta.

362
00:33:23,458 --> 00:33:26,543
Ez a fickó részeg volt.
Szerencséd volt.

363
00:33:26,753 --> 00:33:27,796
Igen.

364
00:33:28,004 --> 00:33:31,541
hallottuk
van miért gratulálni.

365
00:33:31,758 --> 00:33:34,678
- Diane elmondta nekünk.
- Mit mondott?

366
00:33:35,013 --> 00:33:38,215
Ne tévesszen meg minket
meg akarsz házasodni.

367
00:33:39,183 --> 00:33:42,967
Kicsit sietős vagy.
meggondoltam magam.

368
00:33:43,354 --> 00:33:45,478
Kérjük, magyarázza el ezt nekünk.

369
00:33:46,898 --> 00:33:51,063
Mi történne, ha mi?
senki nem szállt ki a kocsiból?

370
00:33:51,278 --> 00:33:53,022
Most már halott lenne.

371
00:33:53,530 --> 00:33:55,737
Mert nem tudok neki segíteni.

372
00:33:56,116 --> 00:33:59,569
- De mi van, most figyelj rám...
- Nem, figyelj rám.

373
00:33:59,787 --> 00:34:02,361
vicceltem magam.

374
00:34:03,123 --> 00:34:05,829
Nem lehetek férj vagy apa.

375
00:34:09,881 --> 00:34:12,549
Tudod,
mire gondoltam korábban?

376
00:34:13,718 --> 00:34:16,552
egyedül vagyok
egy parkban a gyerekemmel.

377
00:34:17,387 --> 00:34:20,389
Egy csónakban vitorlázik
és a vízbe esik,

378
00:34:20,600 --> 00:34:24,645
És akkor mit csináljak? Ott ülve
és nézzem, ahogy a gyerekem megfullad?

379
00:34:27,648 --> 00:34:31,942
És ő? Muszáj volt
feladni mindent csak azért, hogy vigyázzon rám.

380
00:34:32,736 --> 00:34:36,153
Egészséges fogyatékos ember volt,
rosszabb nálam.

381
00:34:36,699 --> 00:34:39,189
Csak azt mondod,
mert ma történt.

382
00:34:39,577 --> 00:34:42,745
Ez tett engem
hogy ne tévesszen meg.

383
00:34:44,373 --> 00:34:46,580
Nem látom többé Diane-t.

384
00:34:48,210 --> 00:34:49,955
Mondd meg neki.

385
00:34:52,589 --> 00:34:57,633
- Nem maga mondta el neki?
- Istenem, tégy meg nekem egy szívességet.

386
00:35:01,431 --> 00:35:03,177
Kérlek, hagyj békén.

387
00:35:08,063 --> 00:35:09,475
Igen.

388
00:35:37,093 --> 00:35:39,761
Hát ez furcsa.

389
00:35:41,555 --> 00:35:44,425
Mint én Diane
először mondott el mindent,

390
00:35:44,642 --> 00:35:49,720
Azt gondoltam: "Csak várj, és nézd meg, mit csinálsz
életed legnagyobb hibája."

391
00:35:49,938 --> 00:35:54,601
Scottie-t akkoriban kedveltem
azt jelenti, hogy nem akar férjhez menni.

392
00:35:54,818 --> 00:35:56,645
Azt akartam, hogy vége legyen.

393
00:35:57,363 --> 00:35:59,688
Miattad vége lenne.

394
00:36:01,950 --> 00:36:03,528
És most?

395
00:36:05,787 --> 00:36:09,952
Most azt hiszem, Scottie igen
élete legnagyobb hibája.

396
00:36:12,002 --> 00:36:15,869
Az a tekintet az arcán,
amikor elmondtuk neki

397
00:36:16,090 --> 00:36:18,794
hogy Scottie nem akarja többé látni.

398
00:36:23,264 --> 00:36:25,007
Igen, szereti.

399
00:36:26,184 --> 00:36:28,175
Nagyon szereti őt.

400
00:36:28,978 --> 00:36:33,105
Mert náluk nincsenek mozgássérültek
lát, hanem az ember.

401
00:36:33,732 --> 00:36:35,190
Igen.

402
00:36:36,944 --> 00:36:38,355
Igen.

403
00:37:04,305 --> 00:37:06,048
Hello, gyere be.

404
00:37:08,683 --> 00:37:12,849
beszéltem a kórházzal.
Scottie ma jön ki.

405
00:37:13,021 --> 00:37:16,605
Igen, fel akarjuk venni.
Nem akarsz velem jönni?

406
00:37:16,817 --> 00:37:18,728
Nem, valószínűleg nem volt jó.

407
00:37:19,737 --> 00:37:22,654
Már nem is akar
hívj fel telefonon.

408
00:37:23,948 --> 00:37:25,694
Mindig ugyanaz.

409
00:37:26,743 --> 00:37:29,863
Minden hívásom
a közvetítésbe kerül.

410
00:37:30,538 --> 00:37:34,999
Aztán csak annyit hallok: „Megteheted
hagyj üzenetet."

411
00:37:35,752 --> 00:37:37,496
vége.

412
00:37:40,298 --> 00:37:43,916
De köszönöm
Ennek ellenére nagyon köszönöm a támogatásotokat.

413
00:37:44,220 --> 00:37:48,596
- Sajnos most mennünk kell.
- Tényleg elmész holnap?

414
00:37:48,808 --> 00:37:50,681
Igen, attól tartok, muszáj.

415
00:37:52,477 --> 00:37:54,601
Ma megint együtt eszünk?

416
00:37:55,189 --> 00:37:59,021
Hazavisszük Scottie-t
és hét körül érted.

417
00:37:59,984 --> 00:38:02,476
A hét jó idő volt.

418
00:38:02,822 --> 00:38:04,446
Akkor találkozunk.

419
00:38:04,656 --> 00:38:05,902
Mark?

420
00:38:06,659 --> 00:38:09,493
Ha látod Scottie-t, mondd meg neki...

421
00:38:09,662 --> 00:38:12,912
Mondd meg neki...
Na jó, én sem tudom.

422
00:38:13,124 --> 00:38:16,207
mondd meg neki
Még mindig tiszta ujjaim voltak.

423
00:38:33,978 --> 00:38:36,517
muszáj
állj meg egy barátod házánál.

424
00:38:36,731 --> 00:38:39,400
- Nem bánod?
- Nem sietek.

425
00:38:39,607 --> 00:38:42,692
- Ki a barát?
- Egyszer találkoztam vele így.

426
00:38:42,902 --> 00:38:45,277
Kedves, tetszeni fog.

427
00:38:56,625 --> 00:39:00,078
- Kellerék itt laknak?
- Igen. Te biztosan Jonathan vagy.

428
00:39:00,462 --> 00:39:02,836
Ez vagyok én. Jack otthon van?

429
00:39:03,548 --> 00:39:07,084
Igen, eltévedt,
így nem kell segítenie nekünk.

430
00:39:07,845 --> 00:39:10,086
Meg tudom érteni, de...

431
00:39:10,305 --> 00:39:13,308
A keret
el kellene vinned Auandenbe.

432
00:39:13,516 --> 00:39:14,976
Ó.

433
00:39:16,479 --> 00:39:17,936
Mesés.

434
00:39:18,898 --> 00:39:20,808
Csatlakozó! Itt vannak a látogatók!

435
00:39:21,775 --> 00:39:24,778
- Gyerünk, nem maradunk sokáig.
- Itt várok.

436
00:39:24,986 --> 00:39:28,570
- Nem szeretek idegeneket látni.
-Gyere velem egy pillanatra.

437
00:39:28,949 --> 00:39:32,485
- Tetszeni fog a barátom.
- Nagyon nem szeretem.

438
00:39:32,870 --> 00:39:34,328
Jonathan!

439
00:39:34,662 --> 00:39:36,240
Csatlakozó!

440
00:39:36,456 --> 00:39:38,200
Mit csinál a művészet?

441
00:39:38,751 --> 00:39:41,041
- Minden rendben. Rég nem találkoztunk.
- Igen,

442
00:39:41,253 --> 00:39:43,543
- Jól vagy?
- Igen. A feleségem, Anne.

443
00:39:43,923 --> 00:39:46,330
- Örülök.
- Ezek a mi gyerekeink.

444
00:39:46,550 --> 00:39:50,466
Jack Jr., Jason,
John és a kis Dorothy.

445
00:39:54,558 --> 00:39:56,966
Anne megkérdezi, maradunk-e vacsorázni.

446
00:39:57,853 --> 00:39:59,597
még nem tudom.

447
00:40:12,242 --> 00:40:14,367
Ezt Scottie fogja eldönteni.

448
00:40:19,207 --> 00:40:21,828
Nem hiszem
hogy meggondolatlan.

449
00:40:22,044 --> 00:40:27,204
Sokat küzdöttem vele
Rémálmok, beleeshetnek.

450
00:40:27,383 --> 00:40:29,541
De úgy úsznak, mint a békák.

451
00:40:29,760 --> 00:40:33,011
- Hogy sikerült ezt túltenned?
- Óvatos vagyok.

452
00:40:33,221 --> 00:40:35,546
De az „óvatos” nem azt jelenti, hogy „elkeseredett”.

453
00:40:35,766 --> 00:40:39,349
Nehéz csomagunk van
elviselni, de élünk.

454
00:40:40,938 --> 00:40:43,179
- De mi van ha...?
- Várj egy kicsit.

455
00:40:43,398 --> 00:40:46,649
Az örök „mi lenne, ha”
ww H H wv
Ez és ez megtörténhet."

456
00:40:47,236 --> 00:40:50,237
Nem élhetsz így.
Senki sem tudja.

457
00:40:51,031 --> 00:40:53,820
Most élünk, ebben a percben.

458
00:40:55,159 --> 00:40:59,110
Furcsa, nekem is ugyanez van
mondta valakinek a kórházban.

459
00:41:00,416 --> 00:41:04,579
Könnyebb tanácsot adni
mint elfogadni egyet, igaz?

460
00:41:06,338 --> 00:41:08,082
Ismerem a problémádat.

461
00:41:08,464 --> 00:41:11,383
Én féltem, Anne is félt.

462
00:41:11,593 --> 00:41:15,758
- De furcsa volt.
- Igen. Egyfajta gyönyörű félelem volt.

463
00:41:17,141 --> 00:41:18,184
Igen.

464
00:41:21,896 --> 00:41:23,639
- Szia Mark!
- Igen?

465
00:41:25,024 --> 00:41:28,560
- Hány óra van?
- Fél hét, miért?

466
00:41:29,777 --> 00:41:32,779
Kapni akartam valamit
mielőtt az üzletek bezárnak.

467
00:41:32,990 --> 00:41:36,407
És akkor tetszett
Diane-nek, oké?

468
00:41:37,076 --> 00:41:39,035
ezzel egyetértek.

469
00:41:41,123 --> 00:41:42,701
Nagyon jó.

470
00:42:02,435 --> 00:42:04,760


471
00:42:08,567 --> 00:42:10,523
Bejöhetek?

472
00:42:11,402 --> 00:42:13,063
Igen, persze.

473
00:42:26,876 --> 00:42:30,293
gondoltam
Jonathan és Mark jött érted.

474
00:42:31,465 --> 00:42:35,131
Az van nekik.
Megkértem, hogy várjon lent.

475
00:42:36,844 --> 00:42:39,597
Szóval összeszedem magam
a lehető legrövidebbre.

476
00:42:41,391 --> 00:42:43,266
nagy szamár voltam.

477
00:42:43,978 --> 00:42:46,729
De most
Teljesen másképp látom a dolgokat.

478
00:42:46,939 --> 00:42:49,692
És ha még nem késő,

479
00:42:49,900 --> 00:42:52,734
úgy értem,
ha még mindig akarsz engem,

480
00:42:54,529 --> 00:42:57,399
kérdezem tőled,
hogy végre feleségül vegyem.

481
00:42:58,075 --> 00:43:00,827
- Persze mondhatsz nemet...
- Igen,

482
00:43:04,331 --> 00:43:06,038
Igen?

483
00:43:06,541 --> 00:43:08,333
Ó igen, Scottie.

484
00:43:12,840 --> 00:43:14,251
Már.

485
00:43:16,844 --> 00:43:19,927
Csinálna valami őrültséget
ha megkérdezem?

486
00:43:20,180 --> 00:43:22,636
amit csak akarsz.

487
00:43:23,559 --> 00:43:25,966
elakadtál?
az ujjad a számban?

488
00:43:27,895 --> 00:43:28,938
Mi?

489
00:43:29,898 --> 00:43:31,559
A gyűrűsujj.

490
00:43:32,651 --> 00:43:34,561
Nem bánom őt.

491
00:44:20,449 --> 00:44:23,699
szeretlek. Te őrült dió.

492
00:44:24,995 --> 00:44:26,739
Őrült dió magad.

493
00:44:53,773 --> 00:44:55,767
- Boldog utazást.
- Szeretlek.

494
00:44:56,652 --> 00:45:00,399
- Én is szeretlek.
- Jonathan, nagyon köszönök mindent.

495
00:45:00,781 --> 00:45:03,949
- Szép nászutat kívánok.
- Köszönöm.

496
00:45:04,159 --> 00:45:06,863
- És gyere el hozzánk.
- Azt csináljuk.

497
00:45:07,371 --> 00:45:08,783
Búcsú.

498
00:45:17,965 --> 00:45:21,500
Tudsz valamit?
Ez rendben van, a házasság rendben van.

499
00:45:21,717 --> 00:45:24,756
Ő is volt...
zárva a mennyben.


